‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- לונדון -‬
‫כן. בבקשה.‬
‫"רק את קיימת‬
‫בלבי, יקירתי‬
‫אמרי שאת אוהבת אותי"‬
‫- טוקיו -‬
‫כן, אני מסתכל עכשיו על התמונה.‬
‫אין לי מושג...‬
‫עד כמה זה חמור?‬
‫לא הייתי אומר שאלה חדשות טובות.‬
‫אני לא יודע ולא שאלתי.‬
‫תהיה זמין.‬
‫האוכל שלי מתקרר.‬
‫אני מנתק.‬
‫- חלק ראשון: לעזוב את טוקיו -‬
‫בוקר טוב.‬
‫יש קפה?‬ ‫-בקנקן.‬
‫טאקי!‬
‫היא עדיין במיטה. עצלנית קטנה.‬
‫לקרוא לה?‬ ‫-איך?‬
‫אתה לא יכול ללכת כל כך רחוק.‬
‫הביצה קשה מדי.‬
‫אביך צריך שהחלמון יהיה נוזלי.‬
‫היא תאחר לבית הספר.‬ ‫-היא תהיה בסדר, אבא.‬
‫טאקי, ארוחת בוקר!‬
‫אני נפגשת עם נאהו לארוחת צהריים.‬ ‫לקנות משהו?‬
‫זה היום החופשי שלי.‬
‫בוס, תדליק חדשות.‬
‫טאקי, זאת הפעם האחרונה!‬
‫טאקי!‬ ‫-טאקי!‬
‫היא לא מקשיבה.‬
‫כי אתם מפנקים אותה.‬
‫היא לא מפונקת.‬
‫לא ליד החמצן!‬
‫אתה תפוצץ את כולנו.‬
‫אני יודעת לזהות ילדות מפונקות.‬
‫הירי שאירע במסעדה בטוקיו‬ ‫בשעות המאוחרות של הלילה‬
‫מאיים על השלום השברירי‬ ‫שבין משפחות היאקוזה בטוקיו.‬
‫מניין ההרוגים לא ידוע עדיין, ‬
‫אבל לפי ההערכות, לפחות עשרה...‬
‫אלוהים.‬
‫כן, בטל את התוכניות שלך.‬
‫אני בא עכשיו.‬
‫תביא לי קפה?‬
‫עכשיו הגזמת.‬
‫אתה יכול להוציא את טאקי מהחדר שלה?‬
‫אני צריך ללכת לעבודה.‬ ‫-הבטחת לשמור על ההורים שלך היום‬‫.‬
‫היה מקרה ירי.‬
‫לא שמעת?‬
‫אני מצטער, אפצה אותך.‬
‫תגיד לשותף שלך שהוא חייב לי יום שישי אחד.‬
‫אני יודע שאת שומעת שקראנו לך.‬
‫- משטרה -‬
‫אכלתי כאן פעם.‬
‫השירות היה נוראי.‬
‫מה אנחנו יודעים?‬
‫ירי מרכב חולף. נראה שפוקוהארה היה היעד.‬
‫יש לכם עבר משותף, נכון?‬
‫אל תקשיב לרכילויות.‬
‫זה גורו אדה.‬
‫זה בן הדוד שלו.‬
‫זה מקוטו סאקאי.‬
‫ארוחת ערב מאוחרת של היאקוזה.‬
‫איפה הבוס שלהם?‬
‫ירד למחתרת.‬
‫פקד, פוקוהארה נעדר?‬
‫כן.‬ ‫-אתה חושב שהוא עוד בחיים?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫מי היה מנסה לחסל אותו?‬
‫לא ידוע, אבל אני רוצה שכולכם‬
‫תלחצו על משפחות יאקוזה אחרות.‬ ‫-לעצור בוסים של היאקוזה?‬
‫תתחילו לשאול אותם שאלות.‬
‫בנימוס.‬
‫מה עם התמונה הזאת?‬
‫אנחנו בודקים את זה.‬
‫השלום שרר במשך שנים.‬
‫אני לא רוצה מלחמה עכשיו.‬
‫- פוקוהארה -‬
‫תנועה כלשהי?‬
‫שום דבר.‬
‫אפשר לטפס על החומה.‬
‫נחזור עם צו חיפוש.‬
‫זו המשטרה. פוקוהארה, ‬
‫אתה שם?‬
‫אנחנו רק בודקים אם אתה בחיים.‬
‫גם אני הייתי מתחבא במקומו.‬
‫אני לא חושב שהוא מתחבא.‬
‫אז מה הוא עושה?‬
‫מושך זמן.‬
‫הוא זז כבר?‬
‫תגיד מה שתרצה, ‬
‫אבל כמה חברי כנופייה מתים‬ ‫לא ידירו שינה מעיניי.‬
‫לא היית שוטר בסכסוך הקודם, נכון?‬
‫לא.‬
‫אני הבלש מורי, זה הבלש איטו.‬
‫תגיד לבוס שלך‬ ‫שאנחנו רוצים לדבר איתו.‬
‫- אנדו -‬
‫אנדו.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫תמיד יש לי זמן למשטרת טוקיו.‬
‫הייתה אתמול תקרית ירי.‬
‫כמה מאנשיו של פוקוהארה נהרגו.‬
‫שמעתי על זה.‬
‫לפני או אחרי שזה קרה?‬
‫אתה ופוקוהארה הייתם מסוכסכים פעם.‬
‫זה מאחורינו.‬
‫היית הבוס הגדול לפני הגעתו.‬
‫אל תגיד לנו שאתה לא מתגעגע לזה.‬
‫כמובן.‬
‫אבל עכשיו כבר אף אחד לא יורה בי במסעדות.‬
‫גם זה די בסדר.‬
‫טוב...‬
‫מישהו מנסה לחסל את פוקוהארה.‬
‫אתה מאמין בקללות, בלש?‬
‫אני כן.‬
‫אני מאמין שיש אנשים‬ ‫שלא אמורים להתהלך בעולם זמן רב.‬
‫אולי המסעדה הייתה מקוללת.‬
‫אתה חושב שהוא שקל אי פעם לשכור משרד‬
‫שאינו מעל לשוק דגים?‬
‫זה לא צולם ביפן.‬
‫מה זה?‬
‫תקע שונה משלנו.‬
‫איפה יש תקע כזה?‬
‫אני לא מומחה לתקעים.‬
‫מי מתקשר אליך שוב ושוב?‬
‫אשתי.‬
‫היא מומחית לתקעים?‬
‫אולי.‬
‫חזרתי הביתה.‬
‫התקשרתי אליך.‬ ‫-היה לי יום עמוס.‬
‫טאקי יצאה משליטה.‬
‫לא משנה מה עשתה, אני בטוח ש...‬ ‫-היא דקרה מישהו.‬
‫נער מבית הספר.‬
‫היא נעצה לו מספרי ציפורניים בירך.‬
‫הייתי צריך לזרוק את הטלפון לנהר‬ ‫ולא לבוא הביתה.‬
‫יש לו מזל שהוא לא איבד את הזין.‬
‫אבא...‬
‫היא אומרת שהוא נגע בה.‬
‫זו לא סיבה לדקור מישהו!‬
‫היא הושעתה מבית הספר עד סוף החקירה.‬
‫איך היה היום שלך?‬
‫אל תמרח אותי.‬ ‫אם אתה מתכוון להעניש אותי, תעשה את זה.‬
‫אז תגידי לי מה קרה.‬
‫טקאשי מציע לי לצאת איתו כבר כמה שבועות.‬
‫סירבתי לו.‬
‫הוא עקב אחריי לשירותים‬ ‫והכניס יד לחצאית שלי.‬
‫לא היית צריכה לדקור אותו.‬
‫אתה מעדיף שיאנסו אותי?‬
‫כשהייתי בגילך...‬
‫אם נער היה נוגע בנערה, ‬ ‫היא הייתה סוטרת לו, ‬
‫לא מנסה לסרס אותו.‬
‫נשים הן שונות עכשיו.‬
‫כן.‬
‫יסלקו אותי מבית הספר.‬
‫אדבר איתם.‬
‫אני רוצה שיסלקו אותי.‬
‫כבר לא נשארו לך בתי ספר, טאקי.‬
‫גילית מי ירה באנשים ההם אתמול בלילה?‬
‫את יודעת, אני מתחיל לחשוב שזו את.‬
‫אבדוק מי זה.‬
‫ערב טוב.‬
‫פוקוהארה.‬
‫אפשר להיכנס?‬
‫כמובן.‬
‫נעלי בית?‬
‫כן. סליחה...‬
‫ערב טוב.‬
‫הדירה הזאת קטנה מדי לכולכם.‬
‫אנחנו מסתדרים.‬
‫מישהו ניסה להרוג אותי אתמול בערב.‬
‫אני יודע.‬
‫זה היה שין אנדו.‬
‫ביקרנו אצלו היום.‬
‫והוא לא הודה בכך?‬
‫איזה פחדן.‬
‫למה הוא תקף אותך?‬
‫שמו סאבורו.‬
‫הוא היה מנהל בחברת ייצוא בלונדון.‬
‫הוא אחיינו של שין אנדו.‬
‫החרב שנעוצה בגבו שייכת לי.‬
‫התמונה הזו נשלחה לכל משפחות היאקוזה בעיר.‬
‫כולם חושבים שהתנקשתי בחיי אחיינו.‬
‫ו...‬
‫עשית את זה?‬
‫לא ראיתי את החרב של משפחתי‬ ‫כבר יותר משנה.‬
‫מאז שאחיך הקטן לקח אותה.‬
‫אחי?‬
‫יוטו מת.‬
‫ובכל זאת...‬
‫ראיתי את המכונית נמשית מהים.‬
‫היא הייתה מחוררת. אמרת לי...‬
‫אמרתי לך שהוא הפסיק לעבוד בשבילי‬ ‫כי הוא סיכן אותי.‬
‫הוא לקח את המכונית והחרב שלי, ונעלם.‬
‫לא ראינו גופה, אבל שנינו הנחנו שהוא מת.‬
‫לא ייתכן.‬
‫בשבוע שעבר יוטו היה מת וסאבורו היה חי.‬
‫עכשיו... המצב כנראה הפוך.‬
‫מישהו השליך אבן לאגם רחוק מכאן...‬
‫והאדוות הגיעו אלינו רק עכשיו.‬
‫הכול אפשרי.‬
‫בלש.‬
‫הפקד היאשי בא אלינו.‬
‫ערב טוב, פקד.‬
‫בדיוק דיברנו...‬
‫על אחיו של בלש מורי.‬
‫זה הזוי.‬
‫גם אם יוטו חי איכשהו, ‬
‫למה לו להיות בלונדון ולרצוח?‬
‫אם התוצאה האפשרית היחידה‬ ‫של פעולה מסוימת היא כאוס, ‬
‫עלינו להניח שזו הייתה מטרתה.‬
‫פקד?‬
‫עלינו לחקור את האפשרות ‬
‫שזה נכון.‬
‫אתה צריך למצוא את אחיך‬ ‫ולהחזיר אותו לכאן.‬
‫לפני שהעיר תאכל את יושביה.‬
‫יש קורס לניהול פשיעה‬
‫באוניברסיטת לונדון‬
‫עם תוכנית חילופי סטודנטים.‬
‫ארגנתי לך מקום בקורס כך שלא תיראה חשוד.‬
‫אתה טס לשם מחר.‬
‫החקירה אינה רשמית.‬
‫אסור שמשטרת לונדון תדע עליה.‬
‫נשמור אותה לעצמנו.‬
‫למה אתה שולח אותי?‬
‫למה לא מישהו אחר?‬
‫אם נשלח מישהו אחר, ‬ ‫הוא יחזור בארון מתים.‬
‫אחי אינו כזה.‬
‫אולי...‬
‫אתה לא מכיר אותו היטב כמו שחשבת.‬
‫אני עובד אצלך או אצלו?‬
‫אתה עובד אצל טוקיו.‬
‫הגיע הזמן לעשות את עבודתך, בלש.‬
‫המשפחה שלך התחילה את הבלגן הזה‬
‫והיא צריכה לשלם עליו, ‬
‫בדרך זו או אחרת.‬
‫מישהו יפגוש אותך בנמל התעופה.‬
‫אחיך לא יועיל לנו אם ישב בכלא הבריטי.‬
‫תפעל מהר.‬
‫הייתי צריך לספר לך‬
‫שאחיך עשוי להיות בחיים.‬
‫אף אחד לא אוהב לבשר בשורות רעות.‬
‫יש לך סיגריה?‬
‫קרה משהו רע.‬
‫מה עשית?‬
‫יש סוכן הימורים מחתרתי באדוגאווה‬
‫שהרוויח הון על מרוצי סוסים.‬
‫היו איזה 20 מיליון ין בכספת.‬
‫מה עשית?‬
‫אני וסורה‬‫ ‬‫רק חשבנו שאם...‬ ‫-מה עשית, יוטו?‬
‫אני לא יודע! היה בחור, ‬ ‫הוא לא היה אמור להיות שם.‬
‫הוא צץ משום מקום וירה בסורה.‬
‫יריתי בו.‬
‫הוא מת?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איפה האקדח?‬
‫היו מצלמות אבטחה?‬
‫מישהו ראה אותך יוצא משם?‬
‫אני חושב שלא.‬
‫אני מצטער.‬
‫פישלתי.‬
‫די, אתה מושך תשומת לב.‬
‫הלך עליי. עזור לי, קנזו.‬
‫תשאיר את זה לי.‬
‫אשים לך כדורים נגד בחילה בתיק היד.‬
‫קח אותם כשתגיע לנמל התעופה.‬
‫תסתדרי כאן בלעדיי?‬
‫מובן שכן.‬
‫בריאותו של אבא מידרדרת‬
‫ואימא כבר לא הולכת כמו פעם.‬
‫אני יודע שזה...‬ ‫-אסתדר.‬
‫מה אתה מסתיר ממני, קנזו?‬
‫שום דבר.‬
‫אחיך היה פושע...‬
‫והם לא נותנים לך לשכוח את זה.‬
‫אולי זו ההזדמנות שלך לשנות את המצב.‬
‫הלוואי שהייתי נוסעת איתך.‬
‫זקוקים לך כאן.‬
‫אבל הייתי שמח להיות בחברתך.‬
‫אם הדוד יוטו בחיים, תגיד לו...‬
‫שלא שכחתי ממנו?‬
‫תגיד לו לחזור ליפן?‬
‫להתראות, קופיפה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, ‬ ‫נחתנו בנמל התעופה לונדון הית'רו.‬
‫השעה המקומית היא 21:57.‬
‫- הית'רו -‬
‫- חלק שני: לונדון -‬
‫טושיו...‬
‫אף אחד לא בא לפגוש אותי.‬
‫תחזור אליי.‬
‫...הניצחונות האלה של התרבות הבריטית, ‬ ‫המבנים המרשימים האלה, ‬
‫אחוזות הכפר הגדולות...‬
‫מעונות אס-וי-יו.‬
‫כן, המתן בבקשה. אעביר אותך.‬
‫קנזו?‬
‫כן.‬
‫אני מצטערת שהערתי אותך. אני...‬
‫כן.‬
‫היי.‬
‫אני שרה.‬
‫אני בקורס לניהול זירות פשע.‬
‫טוב, ליתר דיוק, ‬
‫אני מלמדת אותו.‬
‫סתם חשבתי לבוא ו...‬
‫ישנת כאן כל הלילה?‬
‫כן.‬
‫אני כל כך מצטערת.‬
‫זה גם היום הראשון שלי.‬
‫אולי הם תמיד נותנים לסטודנטים הבוגרים‬ ‫לישון בלובי.‬
‫כנראה שלא.‬
‫טוב, ‬
‫זה שלך.‬
‫זה קלסר ההרשמה.‬ ‫יש בו מערכת שעות ומפה...‬
‫כמה מדבקות, משום מה.‬
‫תודה.‬
‫אתה בטח סובל מג'טלג.‬
‫כוס קפה ומקמאפין עוזרים לזה בדרך כלל.‬
‫או שאפשר לשכב בתנוחה עוברית ולבכות.‬
‫כן, לא, תתעלם מזה.‬
‫נתראה בכיתה.‬
‫ברוך הבא ללונדון.‬
‫תודה.‬
‫מר מורי!‬
‫אג'י וטארי, נעים להכיר.‬
‫סליחה שלא אספתי אותך מנמל התעופה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זו הייתה אי הבנה.‬
‫איפה תרצה להתחיל?‬ ‫-בזירת הפשע.‬
‫זו הדירה של סאבורו.‬
‫יש לך קוד כניסה?‬
‫לא.‬
‫בוס.‬
‫איך הייתה הטיסה?‬
‫הבחור פגש אותך בנמל התעופה?‬
‫היה בלבול כלשהו.‬
‫אני רוצה להיכנס לדירה של סאבורו, ‬ ‫אבל יש קוד.‬
‫למה אתה מתחיל שם?‬
‫המשטרה פינתה משם הכול.‬
‫אני עושה את זה בדרך שלי.‬
‫יש לי שמות של מועדונים וברים בלונדון, ‬ ‫אולי...‬
‫אני רוצה לראות את זירת הפשע.‬
‫בסדר, אבדוק את זה.‬
‫אתה יודע ששלחו אלינו בלש בריטי‬ ‫כחלק מתוכנית חילופי הסטודנטים?‬
‫שמו רוי.‬
‫היי.‬
‫הוא נראה כמו תייר מין.‬
‫תודה.‬
‫הבלשית וייצמן.‬
‫צהריים טובים, אני יסמין רוז מקצין המבחן.‬
‫את יכולה לדבר עכשיו?‬
‫כן.‬
‫בקשר לאיאן סאמרס.‬
‫את בטח יודעת שהוא נמצא זכאי לשחרור מוקדם.‬
‫הוא שוחרר?‬
‫כן.‬
‫איפה הוא מתגורר?‬
‫אני לא יכולה לתת לך את המידע הזה, לצערי...‬
‫ידעת את זה?‬
‫את מה?‬
‫ארוחת צהריים!‬
‫במסעדת הכריכים הפלצנית ההיא.‬
‫שש וחצי ליש"ט לבגט.‬
‫בת'?‬
‫קווין?‬
‫בואי, הת'ר.‬
‫בטח ילך לך יותר טוב מחר.‬
‫אין לי קצה חוט או ראיות.‬
‫אין לי קשרים.‬
‫אין לי אפילו סמכות משטרתית.‬
‫אבל אתה בטח טוב בעבודתך.‬
‫לכן שלחו אותך, נכון? כי אתה הטוב ביותר?‬
‫אתה חושב שתמצא את הרוצח?‬
‫אשתי אמרה לי להזמין אותך היום לארוחת ערב.‬
‫בסדר.‬
‫- לונדון דן 35: מצפה לפגישה העיירב -‬
‫- כלומר, הערב -‬
‫- גם אני מצפה לפגישה הערב.‬ ‫נראה לי שיהיה לנו כייף -‬
‫- כלומר, כיף -‬
‫- מצחייק מאוד! -‬
‫- טושיו, יש עדכון על קוד הכניסה? -‬
‫מה? אין מצב.‬
‫לא, תקשיב לי.‬
‫תגיד לו שאם הוא רוצה אותך, ‬
‫הוא צריך להתחיל להתנהג כמו גבר‬ ‫ולא כמו פחדן קטן.‬
‫אתה יודע מה פחדנים קטנים מקבלים?‬
‫גם אני לא, ‬ ‫כי אני לא מסתובב איתם, וגם לך לא כדאי.‬
‫ג'ין וטוניק, בבקשה.‬ ‫-החבר שלך כאן.‬
‫אין לי חבר.‬ ‫-רודני.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫טיף, אין לי כוח כרגע.‬
‫מגיע לי הסבר.‬
‫הסבר הוא פריווילגיה, לא זכות.‬
‫אני רק רוצה לדעת למה. מה עשיתי?‬
‫אפשר לחזור אליך? אני באמצע טרגדיה יוונית.‬
‫אין לנו מערכת התרעות למצבים כאלה?‬
‫לא.‬
‫צריך לדבר על זה מתישהו.‬
‫רק תגיד לי מה השתנה.‬
‫מצב הרוח שלי, זה מה שהשתנה.‬
‫אני לא מבין.‬ ‫-אני לא צריך שתבין.‬
‫מייקל חיפש אותך.‬
‫אתה לא צריך להגיד לו שום דבר‬ ‫או אפילו להתקרב אליו.‬
‫אני רוצה לעזור לך ואתה לא נותן לי להתקרב.‬ ‫-הזמנתי ג'ין וטוניק‬
‫לפני מה שנראה כמו נצח.‬ ‫-רודני.‬
‫תקשיב לי. זה נגמר, טוב?‬
‫נתתי לך להתקב ועכשיו אני נותן לך להתרחק.‬
‫אני לא רוצה להתרחק.‬
‫אני לא יודע מה לעשות לבד.‬ ‫-אלוהים, תראה...‬
‫דמעות לא פועלות עליי, מותק.‬ ‫הן מעולם לא פעלו.‬
‫אתה חתיכת חרא, אתה יודע?‬ ‫אתה סוציופת מזדיין!‬
‫טיף?‬
‫טוב, תודה.‬ ‫-טיף!‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬
‫איך?‬ ‫-כאילו אתה מסכים איתו.‬
‫לחיים.‬
‫אתה נשוי?‬
‫אתה יודע מה הסוד לנישואים ארוכים?‬
‫אל תתגרש.‬
‫סתם בצחוק.‬
‫אני איתם.‬
‫איזה יופי שיכולת לבוא, בלש.‬
‫אג'י שמח מאוד לעזור לך.‬
‫מה דעתך על המסעדה?‬ ‫היא האהובה על סוזומה.‬
‫באנו לכאן בשבוע הראשון שלנו בלונדון.‬
‫אפשר לראות מכאן את כיכר לסטר.‬
‫יש כאן מקום שאפשר לשחק בו פצ'ינקו?‬
‫אין מקום כזה בלונדון.‬
‫תודה לאל.‬
‫לא נכון, יש מקום.‬
‫איך קוראים למועדון...‬
‫במרכז העיר?‬
‫יש בו מכונות פצ'ינקו.‬
‫אי אפשר לזכות בפרס אבל אפשר לשחק.‬
‫לא הייתי שם.‬ ‫-זה לא אומר שהוא לא קיים.‬
‫נזכרתי, "מומו קלאב".‬
‫"מומו קלאב"?‬ ‫-היא מתכוונת "מומו לאונג'".‬
‫בשכונת פיצרוביה.‬
‫נוכל ללכת לשם?‬
‫אי אפשר להיכנס סתם ככה, ‬ ‫אתה צריך להיות חבר, או חבר של חבר.‬
‫ואתם לא חברים?‬
‫הלוואי!‬
‫אני יכול לשאול, ‬ ‫אולי מישהו יוכל להכניס אותנו.‬
‫דן?‬ ‫-שרה.‬
‫לכנות אותך "לונדון דן 35"?‬
‫אם את רוצה.‬
‫אני מתעקשת שתכנה אותי "שרה בלוז אנד טוז".‬
‫אין בעיה.‬
‫לא באמת. אתה יכול פשוט...‬
‫שרה...‬
‫זה בסדר.‬
‫חיכית הרבה זמן?‬
‫לא, הקדמתי בחמש דקות‬ ‫ואתה איחרת בעשר דקות.‬
‫אז...‬
‫אני מצטער, פקקים. סיוט מז...‬
‫סיוט לא נורמלי.‬
‫כן. אני הלכתי ברגל, ‬
‫אבל התנועה נראתה סואנת.‬
‫נהדר לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫גם אותך.‬
‫המקום הזה נראה נחמד.‬
‫לא הייתי כאן.‬
‫חבר אמר לי שהוא נחמד.‬
‫הבייביסיטר מתקשרת.‬
‫אני חושבת ששוקו בוכה שוב...‬
‫סלחו לי.‬
‫היה נעים להכיר.‬ ‫-גם אותך.‬
‫התינוקת לא ישנה. ‬ ‫זה היה בילוי רציני בשבילנו!‬
‫אנסה לברר על "מומו קלאב", ‬ ‫אולי ייקח לי כמה ימים.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫שלום שוב.‬
‫היפנית שלך טובה.‬
‫אבא שלי מקיוטו.‬
‫ואימא שלך?‬
‫אימא שלי...‬
‫בחורה לבנה מפקהאם, אתה מאמין?‬
‫אתה רוצה להרוויח כסף?‬
‫אני עולה 200 ללילה.‬
‫אני יכול גם למצוץ לך תמורת 50,‬ ‫אבל בכל מקרה...‬
‫אתה צריך...‬
‫אתה צריך לעטות...‬
‫איך אומרים קונדום?‬
‫קונדום.‬
‫נכון, אז כזה.‬
‫אלא אם יש לך אלף, אז זה בסדר, ‬
‫אבל תגמור בחוץ.‬
‫אתה יכול להשפריץ לכל עבר.‬
‫באחריות.‬
‫אתה נער ליווי.‬
‫נכון.‬
‫אני צריך להיכנס ל "מומו לאונג'" .‬
‫זה בר יפני לחברים בלבד.‬
‫הבנתי.‬
‫אתה נראה כמו מישהו שיכול להכניס אותנו.‬
‫זה כל מה שאני רוצה. אשלם לך.‬
‫במה אתה עוסק?‬
‫אני שוטר.‬
‫ידעתי, לעזאזל.‬
‫טוב. אולי תשמור את הכסף‬ ‫ובמקום זה תעשה לי טובה?‬
‫מה?‬
‫יש בחור שמטריד אותי.‬
‫מישהו צריך לדבר איתו.‬
‫זה שהיה כאן קודם?‬
‫לא, ממש לא הוא.‬
‫טוב, אם זה מה שאתה צריך.‬
‫ועוד מאה ליש"ט, כי אני נחמד.‬
‫אני מסכים.‬
‫בוא נלך.‬ ‫-אי אפשר.‬
‫לקוחות מחכים לי.‬
‫אני יכול לקחת אותך מחר...‬
‫אדון שוטר.‬
‫מחר.‬
‫לא יאוחר מזה.‬
‫תודה.‬
‫נתראה מחר.‬
‫לילה טוב, אלכס.‬
‫לך להזדיין.‬
‫זה היה נהדר.‬
‫תודה.‬
‫אני עובדת מחר.‬
‫נכון.‬
‫כן, כמובן.‬
‫הפשע לא ישן, נכון?‬
‫- טושיו: הפקד היאשי שואל אם יש התקדמות -‬
‫- ומזכיר לך ללכת לשיעורים -‬
‫בוקר טוב לכולם. אני הבלשית וייצמן.‬
‫הקורס הזה יעסוק בשיטות מודרניות‬
‫שבהן משתמשים מומחי מז"פ‬
‫וביישומן לפתירת‬‫ ‬‫ואפילו למניעת פשיעה.‬
‫- קפיטריה -‬
‫היי.‬
‫איך לך בינתיים?‬
‫בסדר, תודה.‬
‫כבר טיילת בעיר?‬
‫קצת.‬
‫קל ללכת בה לאיבוד, נכון?‬
‫השיעור הראשון שלך היה מאוד מעניין.‬
‫היה בו משהו שלא ידעת כבר?‬
‫לא ידעתי ששם המשפחה שלך הוא וייצמן.‬
‫טוב...‬
‫בוא לשיעור הבא, ‬ ‫אספר לך את השם האמצעי שלי.‬
‫מוכן לכייף?‬
‫לא באנו לכייף.‬
‫מובן שלא.‬
‫- מומו לאונג' -‬
‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-אז...‬
‫אכניס אותך, נוכל לשתות כמה כוסיות, ‬
‫ליצור זיכרונות יפים, ‬
‫לעשות את מה שאתה נואש לעשות, ‬ ‫ואז תעזור לי בעניין שלי, טוב?‬
‫תקבל את החצי השני כשנהיה בפנים.‬
‫אין בעיה, גשש בלש.‬
‫דרך אגב, זה מריחואנה.‬
‫בירת אסהי, בבקשה.‬
‫וודקה עם סודה.‬
‫מה אנחנו חוקרים?‬
‫מישהו תוקף נערים יפים, צעירים מגזע מעורב?‬
‫רק תגיד לי כמה אני צריך לדאוג.‬
‫אני מחפש מישהו.‬
‫פושע?‬
‫רוח רפאים.‬
‫איזה פחד.‬
‫תודה.‬
‫בחור בשם יוטו מורי בא לכאן?‬
‫לא.‬
‫וסאבורו אנדו?‬
‫היסאטרו, לא הכרת בחור בשם סאבורו?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע שהוא נרצח?‬
‫זה לא מפתיע אותי.‬
‫למה?‬
‫הוא היה מניאק.‬
‫מסתובבת שמועה שזו היאקוזה.‬
‫אין יאקוזה בלונדון.‬
‫לא נכון.‬
‫דווקא יש.‬
‫הוא היה רוצח שכיר של משפחת פשע גדולה, ‬
‫אבל סולק ממנה.‬
‫עזב את יפן בבושת פנים.‬
‫- בר -‬
‫הגיע לכאן, ‬
‫הפך לאלכוהוליסט, ‬ ‫כמעט שתה את עצמו למוות.‬
‫ערב אחד הוא היה לבד בבר, ‬
‫ומישהו התפרץ פנימה.‬
‫עמדו להרוג אותו.‬
‫איש היאקוזה סגר את החשבון.‬
‫הוא לא ידע, ‬
‫אבל הוא הציל את חייו‬
‫של אחד המאפיונרים הגדולים בלונדון.‬
‫והמאפיונר לא ידע, ‬
‫אבל הוא שכר את המתנקש הקטלני ביותר ביפן.‬
‫פגשת אותו פעם?‬
‫לא רואים אותו, ‬
‫ולא כדאי לך שהוא ידע את שמך.‬
‫הוא שתוי.‬
‫אתה בטוח...‬
‫שלא ראית אותו מעולם?‬
‫אני לא יודע, מצטער.‬
‫יש כאן כל מיני אנשים.‬
‫חשבתי שזה מועדון חברים סגור.‬
‫לא, הוא פתוח לכל אחד.‬
‫תראה, אני לא אמרתי‬
‫שזה מועדון חברים סגור.‬
‫הצעת לי מאה ליש"ט כדי שאכניס אותך, ‬ ‫זו לא אשמתי.‬
‫קיבלת מידע שגוי.‬
‫טושיו, תתקשר אליי כשתשמע את זה.‬
‫היי, אני עדיין צריך את עזרתך.‬
‫שיקרת לי.‬
‫כן, אבל אני לא משקר לך עכשיו.‬ ‫הבחור הזה מטורלל לגמרי.‬
‫תמצא מישהו אחר שיעזור לך.‬
‫בבקשה!‬
‫אני...‬
‫איפה הנימוס היפני שלך?‬
‫זין!‬
‫היי, אני מצטער.‬
‫הפקד אמר שנתנו לאג'י‬ ‫את קוד הכניסה לפני יומיים.‬
‫הוא לא נתן לך אותו?‬
‫תודה.‬
‫הבלש מורי!‬
‫אני צריך שתסיע אותי לאנשהו.‬
‫כאן, מימין.‬
‫זאת סוזומה.‬
‫התינוקת שוב לא ישנה.‬
‫אני אומר לך, ‬ ‫אני לא יודע כמה אוכל לסבול...‬
‫היי...‬
‫אצל מי אתה עובד?‬
‫שיקרת לי.‬
‫אני מצטער!‬
‫אצל מי אתה עובד?‬
‫אני לא יודע מי זה.‬
‫רק אמרו לי לעכב אותך.‬
‫זה הגיע מטוקיו או מלונדון?‬
‫תגיד לי!‬
‫אבוט.‬
‫מר אבוט.‬
‫מי זה אבוט?‬
‫אני לא יודע!‬
‫לא פגשתי אותו.‬
‫הוא שלח מישהו לבית שלי.‬
‫תן לי את קוד הכניסה.‬
‫כשבתי לא ישנה, ‬
‫השמענו לה שירת לוויתנים.‬
‫או צליל של רכבת.‬
‫- כמה אתה לוקח לשעה?‬ ‫בוא אליי, אס-דאבליו-9-3-אם-די. -‬
‫למה לא התקשרת?‬
‫אני מצטער.‬
‫הייתי עסוק.‬
‫איך מתקדמת החקירה?‬
‫היא עדיין בחיתוליה.‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫טאקי סולקה מבית הספר.‬
‫היא לא מדברת איתי.‬
‫ההורים שלך לא מדברים איתי.‬
‫איפה טאקי?‬
‫היא שם?‬ ‫-לא.‬
‫היא יצאה.‬
‫אני לא יודעת לאן.‬
‫אנסה להתקשר אליה.‬
‫היית צריך לעזור לה.‬
‫שיט.‬
‫התכוונתי רק להפחיד אותו.‬
‫יש מים במקרר.‬
‫אתה שוטר.‬
‫אני מזהה אותך.‬
‫באת לעצור אותי?‬
‫הבוס שלי...‬
‫הוא יטפל בזה.‬
‫מה עם הבחור שירה בך?‬
‫זה שברח.‬
‫אין צורך לדרדר את המצב.‬
‫אפשר לשכוח מזה.‬
‫- הקש קוד כניסה או מספר דירה -‬
‫- זירת פשע, אין מעבר -‬
‫מה קרה?‬
‫אחי...‬
‫מה קרה?‬
‫ראית את הבחור?‬
‫כן.‬
‫הוא מת?‬
‫כן.‬
‫הוא מת.‬
‫שיט.‬
‫זה גרוע.‬
‫מה אעשה...‬
‫הרגתי בן אדם!‬
‫זה נגמר.‬
‫אין זכר לנוכחות שלך.‬
‫ייראה כאילו סורה הוא היורה.‬
‫זה נגמר, שמעת אותי?‬
‫אתה לא בסכנה.‬
‫אתה ילד טיפש שלא יודע מה הוא עושה.‬
‫תגיד את זה.‬
‫אתה לא מאפיונר.‬
‫תגיד את זה.‬
‫אני...‬
‫אני לא מאפיונר.‬
‫סיימתי עם זה.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬